Hoe voel je je?
Ik weet het niet. Het is net of ik droom. - Maar dat doe je niet, knul.
Ze zeiden dat ik zelf een naam mag bedenken. - Dat klopt.
Maakt niet uit welke. - Heb je er al één?
Ik kan niet. Ik kan niet beslissen.
Vraag eens wat er in de zak zit?
Wat zit er in de zak? - Wat toevallig dat je dat vraagt.
Kijk eens naar de naam.
ONTSNAPPING
Heel toepasselijk, vind je niet?
Je weet niet wat je moet zeggen? Zeg "dank je wel".
Dank je wel. - Graag gedaan.
Dank je wel.
Je weet dat er voorwaarden aan je vrijlating zijn. - Dat weet ik.
Het zijn er nogal wat, dus... - Jack.
Wat? - Dat is de naam die ik wil.
Dat is dan als eerste opgelost.
En wat vind je er van?
Maak je geen zorgen. Hoe langerje hier bent, hoe kleiner alles zal lijken, dat beloof ik.
Veel studenten, veel nieuwe gezichten, wat alleen maar goed voor je is.
McDonald's.
We weten nu in ieder geval wat ons avondeten wordt.
Hallo, Ms Woolly. Dit is mijn neefje, Jack.
Kom binnen.
Let niet op de rommel. En ik heet trouwens Kelly.
Ik heb deze week nachtdienst, dus ik ben nog niet zo lang wakker.
Thee? - Nee, dank u.
Koffie?
Morgenochtend laat ik zien waar alles staat. De wasmachine, de wasdroger, en de rest.
De kamer bevalt je toch wel? - Zeker weten.
Mooi zo. Het is klein, maar wel schoon. Niet dan? Functioneel.
En je hebt ook een tv, maarje hoeft iTV niet aan te zetten. Er is geen verbinding.
Maar goed...
Sorry, wilden jullie nou wel of geen koffie?
Morgen gaan we naar de bank en openen we een rekening voorje.
Want hoe meer formulieren je invult, hoe echter jouw naam zal worden.
Wat wil je nog meer gaan doen?
Wat kunnen we nog gaan doen? - Wat we maar willen.
Over twee weken ga je aan het werk, dus tot die tijd moet je veel dingen beleven.
Jouw verleden moet een tweede natuur worden, dus ik ga je overhoren en overhoren...
Ik vroeg me af of we misschien ooit een uitstapje kunnen maken.
Waarheen? - Naar Philip's graf.
Zou dat kunnen?
Laat me...
Terry, als het niet gaat, dan gaat het niet.
Laat me er nog even over denken, oké? Ik zeg niet dat we niet kunnen gaan.
Newton.
Wat?
Daar kom ik vandaan. - Wat is je naam?
Mijn naam is Jack Burridge. - En waarom ben je hier, Jack?
Er staan twee nummers in je adresboek. Van mij en van de Beveiligings-Eenheid.
Dat is een speciaal nummer. Als je hen belt, komen ze er meteen aan.
Voor vannacht hebben we twee agenten. Daarbuiten. Kun je hen zien?
Hoe voel je je? Erger dan dit wordt het niet.
Goed, kom hier. Het komt allemaal wel goed.
"Hij stopte het in zijn zak en ging terug naar waar hij vandaan kwam, op zoek naar huis.
"Maar het was al avond en het werd donker." - Dus wat vond hij toen hij daar aankwam?
Een vlinder. - Ik zie geen handen.
Een vlinder. - Een vlinder aan een kettinkje.
Wie wil er verdergaan?
Mr Wilson?
Waar is jouw boek?
Hoe moeilijk kan het zijn om... - Sorry.
Je hebt je huiswerk toch wel gemaakt?
Ik heb het niet bij me.
Sara, ga maar verder.
"Hij wilde zijn nieuwe vriend laten zien dat hij, door het kettinkje te vinden...
"klaar was voor welke opdracht dan ook."
Hé sukkel, waarom is je gezicht altijd zo vies?
En zijn kleren. - Ja, en je kleren. Omdat je een sukkel bent.
Geintje. Wacht nou even, kom eens hier. - Waarom?
Is maar een geintje. We pesten je alleen maar. We hebben een geheim voor je.
Wie is daar? Ben jij dat, Eric?
Kom hier.
Ik kom er zo aan. - Nu!
Je moeder is ziek, dus blijf uit haar buurt.
Ziek? - Ja.
Waar is ze? - Heb je me niet gehoord?
Mam, gaat het?
Wil je een kopje thee? - Laat me met rust.
Ik heb gevochten, ma. - Laat me met rust. Ga weg.
Die jongens... - Wat zei ik nou?
Hoe krijg je 500 auto's in een schuurtje?
Hang een "bingobordje" op.
Hoe heet jij? - Eric.
Wil je wat vets zien?
Waar ben jij mee bezig? Je kwam recht op me af! - Ik ben door iets geraakt.
En de jouwe?
Wat is jouw naam?
Denk je dat hij zich schuldig voelde?
Wie weet. - Of zijn manier om spijt te betuigen?
Was hij de wereld zat? - We moeten gaan. Dit was een slecht idee.
Waarom? - Omdat Philip...
Hoe vaak hebben we het hier al over gehad?
Sorry. - Geeft niets.
Het was mijn beslissing om voor jou te zorgen.
Maar we moeten vooruit kijken, niet achteruit.
De oude jij bestaat ook niet meer. Of zit ik er naast?
Jack? - Het gaat al weer.
Ik wil voor het donker thuis zijn.
Lever dat af, kom terug, pik iets anders op, breng dat naar waar het heen moet, enzovoorts.
Simpel toch? Zeker weten.
Je gaat samenwerken met Chris Kelly, die hier had moeten zijn, maar...
Mr Kelly, leuk dat u er bent. - Sorry.
Dit is Jack.
Ik heb gehoord dat je een paar keer in de gevangenis hebt gezeten.
Ja, maar ik...
Ik wil je alleen maar zeggen dat je geheim veilig is.
Iedereen verdient een tweede kans. En iedereen heeft recht op privacy.
Mijn lippen zijn gesloten.
Wat een idioot, hè?
Zeg dat wel. "Mijn lippen zijn gesloten." Hij lijkt op David Brent of zoiets.
Wie? - Ja, heel grappig.
Waarvoor heb je gezeten? Of wil je liever niet...
Autodiefstal. Je weet wel, joyriding.
Hoevaak heb je gezeten? - Drie keer.
Na de laatste keer stelde mijn oom Terry voor, dat ik beter een nieuw begin kon maken.
Weg van de slechte invloeden?
Ik kan je niet beloven dat het gelukt is.
Sophie McGee. - Hier.
Angela Milton. - Hier.
Stuart Thompson. - Hier.
Emily Upton. - Hier.
Eric Wilson. Eric Wilson?
Slinger en schiet webben.
Ik wil wel groen worden. - Groen?
En dan een eikel die me boos maakt in stukken scheuren.
Hallo, vriend.
Hoe gaat het?
Komen jullie allebei van school?
Geef antwoord.
Hoe heet jij?
Kun je niet praten? Ben je een sukkel? Je vriend is een sukkel.
Oké, donder nou maar op. Wij gaan eens even kletsen met Eric.
Ben je ook nog doof?
Fuck, mijn neus!
Het gaat nou... het gaat heel goed. En die jongen met wie ik werk...
Wilt u al bestellen? - Jazeker.
Doe mij maar met tonijn en kaas, alstublieft.
Zal ik zo terugkomen? - Nee, wacht even, ik weet het al.
Neem je tijd.
Kunt u zo terugkomen? Dank u.
Geeft helemaal niets.
Wat is een panini? - Een geroosterd broodrolletje. Best lekker.
Wat is Mexican chicken? - Pikant.
Waar waren we gebleven? - Het gaat nu echt heel goed.
En die jongen met wie je werkt? - Hij is echt heel aardig.
Ik heb het gevoel dat ik het door begin te krijgen.
We zijn veel bezig met in- en uitladen.
We zijn veel op de weg...
dus het is niet de hele tijd hard werken. - Dat scheelt een stuk.
En trouwens... Ik betaal. - Nee, echt niet.
Ik weet niet wat ik met mijn geld moet doen. - Geloof me, dat gaat veranderen.
Alsjeblieft, laat me nou.
Weet u het al? - Ja. Ik wil graag...
Wat was het ook al weer?
Lach me nou niet uit.
Hoe gaat het inwerken, Jack?
Sterk en stil, hè? - Is dat zo?
Betekent dat datje mij nooit mee uit gaat vragen voor een drankje?
Drankje? - Mijn God, het praat. Ja, drankje.
Als je niet wilt, ook goed. Ik dacht alleen...
Waarom gaan we niet allemaal samen uit? Morgenavond, met de hele club.
Licht jij de mensen maar in, Michelle? Dan kom je ook eens van je luie reet af.
Heb ik je mooi gered, maatje. Ze vindt jou wel leuk, die meid.
Weet ik veel. Misschien schuilt er wel een 'Don Juan' onder dat halfzachte uiterlijk.
Wat denk jij?
Zeg het maar, knul.
Andalu.
De Witte Walvis, Michelle. - Wat?
Hallo, pa.
Hoe gaat het? - Goed.
En je moeder? - Heb ik niet gezien.
Lang geleden, hè?
Luister, pa. Ik ben nu even dakloos. En ik... - Ja, blijf maar hier.
Dat wilde je toch vragen?
Blijf maar hier. Plek zat.
Sorry, jongen. Er is meer bier in de ijskast, als je wilt.
Zorg dat je niet te dronken wordt, oké?
En houd je hoofd erbij. Laat je niet meeslepen door die lui.
Je klinkt bezorgd. Ben je bezorgd?
Nee, dat ben ik niet. Je moet weer verder met je leven.
Het verleden staat niet gelijk aan de toekomst.
Wat betekent dat nou weer? - Dat betekent dat je recht hebt op wat geluk.
Dus ga lekker uit en vermaak jezelf.
En als je iets niet begrijpt of als je problemen hebt, bel me dan?
Let niet op al die "Forefront" onzin, want meer is het niet.
Bedankt, Terry. - Tot woensdag dan, jongen.
Waar was dat? - In Birmingham.
Duurde maar zes of zeven maanden. - Waardoor ging het uit?
Ze werd gek. - Echt waar?
Of had jij zolang nodig om erachter te komen dat ze al zo gek was.
En waarom zit jij hier? - Werk. En walvissen.
Calica gaat hen vrij laten.
Ik verzorg zo'n walvis.
Ik kan niet geloven hoe oud je er uit ziet. - Hou eens op, zeg.
Nee, ik bedoel niet oud. Ik bedoel volwassen.
Ik wil je niet in verlegenheid brengen. Ik ben degene die er oud uitziet, toch?
Dat gegniffel zegt genoeg.
Ik had echt een hekel aan jou.
Nee, laat het me uitleggen.
Al die ellende die er gebeurd is.
Ik weet dat het niet jouw schuld was. Dat soort ellende gebeurt gewoon, toch?
Maar als kind worden jouw oordelen...
door anderen gevormd. - Je moeder.
Ja, mijn moeder. Ik wil alleen maar zeggen dat...
nu we allebei hier zijn, en na al die jaren die voorbij zijn gegaan...
Fuck, dit is zo achterlijk. - Wat? Verloren tijd inhalen?
Zoiets, ja.
Wat denk jij?
Dat klinkt inderdaad behoorlijk achterlijk.
Toch wel, hè?
Maar even serieus, niets zou mij gelukkiger maken.
Dat meen ik echt.
Nee, papa! Ik wil niet met hem mee!
Heel mooi.
Laat eens zien.
Heel mooi. Je gaat de show stelen, Jack, echt waar.
Tot straks. - Doei.
Kijk daar eens.
Wat vind jij, Jack?
Hij denkt aan iemand anders. - Wie dan?
De Witte Walvis. - Dat meen je niet.
Volgens mij vindt zij hem wel leuk. - Weet je het zeker?
Misschien wel beter zo.
Ze is op zoek naar jou.
"Waar is Jack?"
Doe geen moeite, ze is al weg. - Naar huis?
Naar de club. - Met wie?
Weet ik veel. Claire, Lucy. Maak je geen zorgen, de nacht is nog jong.
Jack, kom eens.
Kom op, Jack.
Waar is Chris? - Drinken halen.
Gaat het?
Beetje aangeschoten. - Ja, en?
Meiden die dansen alsof ze goed zijn in bed, zijn het nooit.
Luister, ze is wel oké, die Witte Walvis. - Waarom noem je haar zo?
Wat denk je? Ze is wit en groot.
Ik bedoel er verder niks mee, hoor. Ik zou haar zo een beurt of drie geven.
Maar serieus, ze is grappig en slim. Als ik jou was zou ik er gewoon voor gaan.
Mondjes open.
Wat was dat? - Een snoepje.
Snoepje. - Snoepje?
Maatje, sorry. Ik had...
Wat nou weer? - Weet ik veel. Zijn vrijlating.
Het is een gevoelig type. Wat weet ik ervan?
Zevende hemeltje vanavond, hè?
Veel geluk, maatje.
Wie is zij? - Een meisje waar hij al uren mee bezig is.
Hoe heet ze?
Probeer je mij te ontlopen? - Nee.
Zeker weten? Ik dacht dat dit eigenlijk onze avond was.
Ja, dat is het ook, maar ik... - Geintje. Ik maak maar een geintje.
Ga je morgen naar de wedstrijd van Newton? - Vind je voetbal leuk, Jack?
Nee, niet echt.
Daar ben ik blij om. Eigenlijk vind ik dat wel heel erg aantrekkelijk.
Gaat het, Jack? Echt waar? - Ik hou van je.
Jezus, Jack, je bent dronken.
Nee, echt niet. Ik ben nooit...
Zo heb ik me nog nooit gevoeld.
Je bent wel heel ver heen. Of niet? - Wat? Nee.
Wil je dansen? - Nee, ik wil niet dansen.
Ik mag je wel, echt waar. En ik wil je graag vaker zien, maar niet zo.
Ik spreek je maandag, oké?
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
Krijg nou wat. Ga je er nog wat aan doen?
Wat? Ik dacht dat ik dat deed.
Hé, ontspan. Je ziet haar later wel weer. Hoe voel je je?
Charmante lul.
Hij heeft iets.
Nog eentje?
Dit is tussen mij en mijn vriendin, dus jij kunt je beter...
Hou op.
Je leek verdomme op Steven Seagal, man.
Het zijn de naweeën die je voelt.
We zetten jou als eerste af. Ga lekker maffen. Morgen voel je je weer beter.
Van Damme, hè?
Wat een nacht. Wat een klotenacht!
Sorry. Wat ben je aan het doen?
Geef maar hier. Dat is niet voor jou bedoeld.
Weetje vader wel dat je hier rondhangt...
Sorry? - Mijn vader is dood.
O, dat spijt me.
Het spijt me, lieverd.
Arme jongen. Het is al goed.
Mijn moeder gaat dood.
Kanker.
Niet nu. Maar ooit wel.
Ze heeft het. - In haar tiet?
Hoe weet je dat? - Daar krijgen vrouwen het.
Had maar cola gepakt.
Vergeten. - Ik heb een droge mond.
Eikel.
Mag ik de ketchup even, Jack?
De situatie wordt nog onderzocht.
Er gaat niets boven ketchup.
Een man is ernstig gewond geraakt en zijn huis in brand gestoken...
toen omstanders hem aanvielen, omdat ze dachten dat hij iemand anders was.
De 23jarige man, die pas in Nottingham woont...
leek verdacht veel op...
gepubliceerd in een vooraanstaande krant van Eric Wilson.
Wilson, overlevende moordenaar van de tien jaar oude Angela Milton...
die bij zijn rechtszaak bekend stond als Boy A, is onlangs vrijgelaten.
De klachtencommissie van de pers onderzoekt nu of het vrijgeven van de foto de privacy schendt.
Het is nog niet bekend of deze aanslag invloed zal hebben op hun beslissing.
En tenslotte, het was feest vanavond in Didsbury.
Je moet tekenen, man. - Nee, ik wacht wel.
Nee, dat doe je niet. Je gaat naar binnen. Je gaat met haar praten, Bruiser.
Misschien de volgende keer. - Misschien nooit.
Je gaat naar binnen, punt uit. Je gaat haar mee uit vragen, en ze zal het accepteren.
Ik word moe van deze onzin.
Dank je.
Tot ziens!
Wil je morgenavond iets gaan doen?
Zomaar? - Ja, zo simpel.
Wie had dat gedacht? - Ik weet het.
Dacht wat? - Dat ze je ooit nog een keer wil zien.
Dacht je dat? - Hou op met dat gezeur, wil je?
Wil je een biertje?
Alle voorstellingen starten om 8:30 uur.
Toen ik een film zei, bedoelde ik een dvd. - Een wat?
Ik heb er een paar gehuurd, zodat we die hier kunnen kijken.
Is dat goed? - Ja, dat is prima.
Dus je lust wel een biertje, denk ik.
Waarom ontliep je me?
Weet ik niet.
Het "hou-van-jou" ding, nietwaar?
Het was lief, maar ik weet dat je het niet meende.
Het is alleen de manier, waarop je achter me aan kwam.
Mag ik dat niet? - Nee, dat mag je!
Natuurlijk mag je dat.
Waarom jij?
Ja, in tegenstelling tot... - Omdat ik je leuk vind. Is die reden niet genoeg?
Jawel.
Maar...
Maar niets. Niets.
Gewoon verrast, dat is alles. - Maar op een goede manier.
Dat mag ik wel hopen.
Wil je er nog één? - Nog één wat?
Verrassing.
Wat denk je dat ik denk?
Dat je minder man bent of zoiets? Geef me wat vertrouwen, Jack.
Ik wilde alleen...
Ik wilde alleen dat het goed was.
Dat wordt het ook. Laten we de andere film kijken.
We drinken wat, knuffelen wat.
We doen net of het een afspraakje is waar de vrouw niet zoende, oké?
Goed, Jack.
Wat is dit?
Waar kijk je naar?
Naarjou.
Waarom?
Hou je van me?
Hé, kom hier.
Het is goed, kom hier.
Jack, het is goed.
Dus, hoe ging het? - Goed.
Nog actie? - Ik wil er niet over praten.
Dat is een ja. - Houd je bek.
Waarom niet? Superieur, toch?
Onaantastbaar?
Ik begrijp het.
Vertel me alleen één ding.
Wat? - Mocht je je gang gaan met haar tieten?
Wat was dat? Jezus Chris, stop het busje.
Hallo?
Laten we kijken of er iets in de kofferbak is.
Pak dit, misschien kun je hier iets mee. - Als het kan.
Ze leeft!
Kom op, blijf naar me kijken.
Alles in orde?
Je bent in orde.
Geef je mes, Chris. Je bent in orde, lieverd.
Kijk eens aan. - Je bent in orde.
Een ambulance alstublieft. Er is een ongeluk gebeurd.
Houd me goed vast. Heel goed vasthouden.
Er is de bestuurder en een klein meisje.
De bestuurder.
Heel goed vasthouden. Ik ga je hier neerzetten.
Ik kan niet binnen kijken. Gewoon niet gaan, even wachten.
Chris heeft het mes. Leatherman.
Voor werk? - Ja, om te snijden.
Doosbinders, draden, wat dan ook. - Dat hebben jullie gebruikt om haar los te maken?
De bestuurder heeft het niet gehaald.
Roep Carol op. Laat haar naar de moeder gaan.
Ik wist dat hij het niet zou halen.
Raar.
Vanmorgen leefde hij nog.
Die kerel? - Nu is hij dood.
Moeilijk om te bevatten.
We zouden er deel van uit moeten maken.
We zijn zo verdomd breekbaar.
Gaan zo makkelijk dood.
Zij niet. - Nee, het meisje?
We hebben vandaag goed reddingswerk gedaan.
Je bent een goede kerel, Jack.
Een goede vriend.
En dat ding wat je deed voor me op dat feest. - Wat? Natuurlijk.
Ertussen springen.
Ik wilde alleen zeggen als...
als er ooit iets is wat je nodig hebt of je wilt ergens over praten.
Ik meen het.
Dat wilde ik...
dat wilde ik alleen zeggen.
Ik denk dat je de beste vriend bent, die ik ooit heb gehad.
Vind ik ook. - De enige vriend bedoel je.
Ben je ooit genaaid door een kerel?
Ik wel.
Herinner je je mijn broer?
Stopte hij hem er zo in?
Heel vaak.
Deed het zeer?
Wat denk je zelf?
Ik deed gewoon mijn ogen dicht.
Als hij het doet. Ik deed ze gewoon dicht.
En ik dacht aan een kamer met honderden deuren.
Honderden deuren en die gingen dicht.
Het verste weg gaat als eerste.
En dan steeds dichterbij.
Gaan gewoon dicht, slaan gewoon dicht.
En ik denk...
Als ik probeer om niet te huilen, tot de laatste dicht is...
dan huil ik helemaal niet.
En dat doe ik ook niet.
Heb je wat biertjes gehaald?
Ik heb geld uit je zak gepakt, vind je het erg?
Ik was blut.
Bewaar er een paar voor mij. - Waar ga je naartoe?
Eén van mijn kinderen opzoeken. - Wie is het?
Gaat je niets aan.
Iemand die terug probeert te komen.
Wat heeft hij gedaan? - Gaat je ook niets aan.
Wat hij nu doet is belangrijk, zijn toekomst. Zijn verleden is niet relevant.
Hij komt gewoon niet buiten. Hij lijkt geen vrienden te hebben.
Hij probeert niet eens een baan te vinden.
Ik ben bang dat hij depressief is.
Maar dan kijk ik naar jou, die het zo goed doet.
Kom op, Terry. - Nee jij.
Je bent buiten, redt levens, werkt, hebt een vriendin.
Hoe gaat het daarmee? - Dat gaat goed.
Al seks gehad?
Nee, het spijt me. - Ja, hebben we gehad.
Goed zo.
Mag ik daar wat over zeggen? - Natuurlijk.
Het is alleen, het begint een beetje...
oneerlijk te voelen, snap je?
Je vindt haar echt leuk, nietwaar?
Luister Jack...
De afstand die je hebt afgelegd, sinds ik je voor het eerst ontmoette, is ongelooflijk.
Het is een prestatie. Ik bedoel, je hebt obstakels overwonnen die de meeste mensen niet zouden...
Waarom Philip?
Waarom zeg je niet wat je wil zeggen?
Zeg het.
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.
Wie heeft hem vermoord?
Ik zeg je, deze verdenking van je is...
Beloof het me. - Wat, dat het zelfmoord was?
Ik beloof het je.
Philip heeft moeten inzien wat hij gedaan heeft.
Hij nam zijn eigen leven, omdat hij dat nooit heeft kunnen doen.
Jij wel. Jij groeide. Je veranderde.
Je verdiende het recht om Jack Burridge te zijn.
Want dat is wat dit is, een verdomd recht.
Jack Burridge heeft niet tegen dat meisje gelogen. Omdat Jack Burridge niets heeft om over te liegen.
Begrijp je me Jack?
Begrijp je me, zoon?
Er is iemand die je wil zien.
Wie? - Geen idee. In het laadstation bij Dave en Chris.
Goed dan.
Hé Jack, kom eens even hier.
Dit is Felix. Van het avondnieuws.
Hij wil een stukje schrijven, heb ik dat correct?
Over ons? - Onze gewaagde redding.
Eigenlijk ben ik hier alleen om de foto te maken.
Luister, ik weet niet zeker.
Dat er een foto van mij gemaakt wordt. - Waarom?
Jezus Jack, het is alleen maar een foto.
Waar wil je ze hebben, Felix? Naast de bus lijkt me een mooie plek.
Dan heb je het logo ook in beeld. - Als jij dat wil.
En de petjes dan, Dave? - Wat?
Laat ze die opzetten. - Dat is een goed idee.
Hebben we daar ergens nog petjes? - Wat voor soort?
Wat bedoel je daarmee? Onze petjes. - DV?
Dat is de naam van het bedrijf, nietwaar?
Ik ga kijken.
Een beetje meer naar links.
Naar links! - Ze staan zo goed.
Ik heb hem.
Dat is niet verkeerd toch?
Kun je dat wat afknippen? Alleen de kanten?
Ik wil gewoon niet dat mijn oude vrienden weten waar ik ben.
Je vrienden van thuis? Jack, het is het avondnieuws.
Dus? - Het Manchester avondnieuws.
Het is al goed.
Jij bent paranoide, weet je dat?
Luister, Steve heeft gevraagd om vanavond pool te spelen.
Heb je daar zin in? - Sorry maat. Ik ga naar Michelle.
Hoe gaat het met de witte walvis trouwens? - Goed.
Zou je haar niet meer zo willen noemen? - Jackie, doe niet zo moeilijk.
Ik snap gewoon niet waarom iedereen een bijnaam moet hebben.
Zoals Bruiser?
Zo zit de wereld in elkaar. We moeten er allemaal één hebben.
Maar als je liever Michelle hebt, dan is het Michelle.
Vergeet mij alleen niet uit te nodigen op de bruiloft.
Hé held.
Kijk eens wat ik heb.
Het is vreselijk.
Wat ga je doen?
Waarom had je je pet zo omlaag? - Realiseerde ik me niet.
Ik vind het super. "Minachting voor..." Nee, wacht.
"Snel denken en niet aan hun eigen veiligheid."
"Heldhaftige acties."
Weet je hoe trots ik op je ben?
Nee. - Heel erg trots.
Ik heb iets voor je.
Fijne verjaardag.
Het is niet m'n... - Ja, ik weet het.
Dit is voor die we gemist hebben.
Zouden we de rekening mogen?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Dus je vindt het leuk?
Ik vind het geweldig. - En dat is nog maar de helft.
Wat is de rest?
Wat dacht je hier van? - Heel goed.
Nu even serieus. Tuit je lippen eens. - M'n lippen tuiten? Goed dan.
De tuit van een playboy meisje.
Wat?
Je bent echt gek.
Ga verder, ga door.
Zwoel. Heel mooi.
Ik weet niet eens wat het woord betekent. Maar ik vind het leuk.
Dat was het? - Ik denk het.
Laat zien.
Ja, dat was het.
Net als ik met mijn porno-routine wil beginnen.
Waar gaan we naartoe? - Wat?
Is dit de goede weg? - Dit is onze weg, goed?
We hebben het al zo vaak gedaan, Jack.
En zo scheelt het ons een uur. - Precies.
We nemen gewoon een kortere route. We doen niemand kwaad.
Heb je dit al eens gedaan?
Heel erg vaak.
Dat was er de laatste keer niet.
Kom op, Jack.
Jack, kom op.
Ik vind het niet leuk!
Wat nu? Willen jullie wat eten? Ik verga van de honger.
Jezus Christus, moet je Bruiser zien.
Je bent gewoon groen!
Echt waar. Je bent verdomme groen! - Raak me niet aan.
Kelly moet het nu onderhand weten. - Ze weet het niet.
Ze komt binnen, klaar voor haar werk, dus ze kan het niet weten.
Maar misschien weet ze het wel, Ik weet het niet.
Dat is de derde keer deze week. Weet je dat?
Dat je bent blijven slapen.
Heb je daar problemen mee? - Helemaal niet.
Ik wilde alleen...
Juist, je informeert me. - Ik breng je...
Het feit onder de aandacht. Ik informeer je erover.
Dat waardeer ik.
Wat is het? - Een condoom.
Wat is dat voor? - Ben je stom? Vrouwen neuken.
Als je er geen draagt, krijg je een zweer op je pik.
Wil je het zien?
Probeer iets te vinden om mee te graven.
Wat denk je hiervan?
Perfect.
Snijd de kleine stukjes hiermee eraf.
Ze houden van de duisternis onder de brug.
Net als trollen?
Nee, waar zijn de trollen?
Zie je dat?
Zie je hoe groot hij is?
Pak hem. - Wat?
Waarom is hij niet dood?
Dat is hij bijna.
Moet je die zien.
Wil jij hem?
Pak hem.
Je hebt hem misschien nodig als je alleen bent. Snap je wat ik bedoel?
Dus je blijft slapen vanavond?
Ik dacht... Wat is dit? - Nee, dat is goed.
Daar ben jij.
Zo schattig.
Wat is er, Jack?
Heb je met veel jongens geslapen?
Weet ik niet. Een paar.
Ik bedoel, ik ben nog nooit vreemd gegaan.
En jij?
Ik heb nog niet met veel meisjes geslapen.
En je verleden? - Dat is mijn verleden.
Ik bedoel je verleden, de auto's, je tijd in de gevangenis.
Wat is daarmee? - Dat is echt voorbij toch?
Natuurlijk.
Waarom? - Nee, het is alleen...
Want ik wil je zeggen...
Wat wil je zeggen? - Laat maar.
Ik denk dat ik verliefd op je ben, Michelle.
Ik denk dat ik verliefd op jou ben.
Wat wilde je zeggen dan? - Dat was het.
Het is al goed.
Je was me voor, klootzak.
Shit, ik kan niet. Ik kan helemaal niet blijven.
Kelly is haar huissleutel kwijt, ik moet haar 's ochtends binnen laten.
Ik bel een taxi voor je. - Nee, maak je niet druk.
Er zijn er genoeg op de hoofdstraat.
Weet je wat? - Wat?
Ik had nooit gedacht...
in heel mijn leven...
dat ik die woorden zou zeggen.
Of dat ze tegen me gezegd worden.
Nu heb ik iemand.
Een meisje dat me...
Soms.
Als ik je niet zie, en dan zie ik je...
kan ik moeilijk ademen.
Dit wordt serieus, nietwaar?
Ben je gek? Dit mag je nooit doen.
Begrijp je wat ik zeg? Je mag dit nooit doen, nooit!
Nooit? - Nooit.
Ze zou het begrijpen. Dat weet ik.
Luister. Dat ze het begrijpt is niet het probleem, oké?
Kennis is het probleem. Jouw veiligheid is het probleem.
Laat maar.
Er staat een beloning voor je op internet.
Een wat? - Voor informatie over je locatie.
Ik wilde het je niet zeggen. - Ben ik in gevaar?
Nee, maar nu realiseer je je...
dat er mensen zijn die je willen, die je haten.
Ze zullen nooit laten gaan wat er gebeurd is. Nooit!
Hoeveel is het? - Dat maakt niet uit.
Terry, hoeveel is het?
Twintig duizend.
Luister, je bent veilig.
Je bent veilig, zolang niemand het weet. Dus je moet sterk zijn.
Je moet je aan het plan houden. Hoe sterk je ook de drang voelt...
hoe goed het ook mag voelen, je kunt het niet.
En ik wil dat je het me belooft, dat je het niet zal doen.
Beloof het me nu. Zou je dat voor me doen?
Beloof je me dat je het niet doet?
Het is zo moeilijk.
Ik weet het.
En zoals de opnames laten horen, zijn ze bereid om elkaar de schuld te geven.
Beiden zijn schuldig.
Beiden hebben het feit gepleegd, maar geen van hen zal de verantwoordelijkheid accepteren.
Laat staan, een reden geven voor hun acties.
Maar waarom zouden ze?
En als ze dat deden, zou het voldoende zijn om het verlies van dit onschuldige kind te verklaren?
Die ooit, zo vol potentie, zal het nooit kunnen realiseren.
Wie in de meest gewelddadige manier, van de aardbodem verdwenen is.
Welke reden kan goed genoeg zijn? Geen enkele.
Geen enkele, buiten deze. Dat ze slecht zijn. Geen andere omschrijving is voldoende.
Ze zijn duivels.
Maar veel belangrijker is, dat zij gevaarlijk zijn.
En dat zij moeten, niet als straf, dat is niet van belang...
net als de hoop op verbetering.
Maar dat zij, in het belang van onze kinderen, elk van hen, voor hun veiligheid en welzijn...
worden opgesloten voor zolang als het wettelijk mogelijk is.
Zo is het! Sluit ze op!
Amen.
Papa, nee! Nee papa, laat ze me niet meenemen!
Laat ze me niet meenemen! Mama, alsjeblieft!
Nee, papa!
Moet die jongen dood?
Kijk naar zijn haar.
Waarom ga je nooit uit, Zeb?
Weet ik niet.
Heb je vrienden gemaakt sinds je hier bent? - Het gaat goed, pa.
Dat idee krijg ik niet.
Je drinkt altijd.
Begrijp me niet verkeerd, ik lust ze ook wel, maar is het gezond?
Dat is trouwens een retorische vraag. - Weet ik.
Ik weet dat het niet gezond is.
En wat ik je probeer te vertellen is...
Verdomme, ik ben over de zeik.
Dat je bezopen bent?
Nee... Bedankt.
Je zou daarbuiten aan een leven moeten werken.
Iets doen.
Ik vertel je niet wat je moet doen, maar ik vind het niet leuk dat je elke avond hier rondhangt.
Dus ga iets nuttigs doen en schenk wat voor me in, wil je?
Proost.
Verdomme, je hebt gelijk.
Wat bedoel je?
Zijn haar is belachelijk.
Vergeet al het vorige, jongen. Je bent jong.
Genoeg tijd om uit te vinden wat je wilt en wat van je leven te maken.
Ik hou van je, Jack.
Je bent het beste wat ik heb bereikt.
Waar is Michelle? - Ze heeft zich vanochtend ziek gemeld.
Ik hoorde net dat je ziek was.
Ik hoop dat het niet heel erg is.
Ik vroeg me af...
Ik kan na het werk even langskomen als je wilt.
Je bent verkouden, of niet?
Ik hou van je.
Ik weet het niet. Ik denk dat ze bij haar moeder zit.
Heb je haar gebeld? - Ja, haar mobiel staat uit.
Hoe weet je dan dat ze niet thuis is? - Omdat ik daar al twee keer geweest ben.
Bel haar moeder. - Nee, ik heb haar nummer toch niet?
Claire weet dat vast wel. Ik ga haar bellen, en dan bel ik je terug.
Ze zei dat ze al een paar dagen niks van haar heeft gehoord.
Oké. En haar vriendje? - Ik ben haar vriend.
Nee, ex-vrienden. Heeft ze het ooit gehad over... - Nee, niemand.
Denk je dat haar wat is overkomen?
Nee. - Wel waar.
Laat me even nadenken.
Denk je dat ik haar pijn gedaan heb, Terry?
Denk je dat ik haar pijn gedaan heb?
Nee, nooit.
Nooit, Jack.
Ik ga wat telefoontjes plegen, om er zeker van te zijn dat ze geen ongeluk heeft gehad.
Ondertussen, blijfjij gewoon...
Dank je.
Wacht het af. - Dank je, Terry.
Jack, Dave. - Hallo.
Je hoeft vandaag niet naar je werk te komen. - Waarom niet?
Of de nabije toekomst.
Wat heb ik misdaan? - Kom niet meer naar de opslagruimte.
Begrijp je me? We regelen de betalingen wel. - Wacht, Dave?
Tot ziens, Jack.
Jack hier. Dave heeft me net gebeld.
Hij zei dat ik niet meer naar het werk hoefde te komen.
Hij weet nu dat je niet de persoon bent, die je zegt dat je bent.
Heeft hij het mis?
Nee, natuurlijk niet. - Je moet naar me luisteren.
Waar is Michelle? - Wat?
Is haar wat overkomen? Heb je haar pijn gedaan, klootzak?
Hoe kan je mij dat nou vragen?
Je bent een moordenaar, niet dan?
Wie zegt dat? - Iedereen.
Hoe konden we zo blind zijn om jou te accepteren...
Alsjeblieft Chris, je moet... - Nee, Jack. Ik ben klaar met jou.
Sorry, ik kan uw telefoontje op dit moment niet beantwoorden.
Godverdomme, Terry!
Is er iets wat je wilde zeggen?
Denk je dat je je leven gebeterd hebt?
Hebben je buren niet het recht te weten wat er is?
Sorry, ik kan uw telefoontje op dit moment niet beantwoorden.
Spreek je naam en nummer in.
Nee, ik ben die jongen niet.
Ik ben die jongen niet.
Alsjeblieft.
Sorry, ik kan uw telefoontje op dit moment niet beantwoorden.
Spreek je naam en nummer in en ik bel je terug zo snel ik kan. Bedankt, tot ziens.
Wat ben je aan het doen?
Dat is vandalisme. Heb je niks beters te doen?
En wat deed jij dan? - Wat bedoel je?
Zoenen en zo. Je weet wel. Wat je deed met...
Heb je dat gezien?
Spionerende rotzakken.
Kijk uit. - Bedreig mij niet.
Dat doe ik, als ik dat wil. - Doe je niet.
Ik doe het, als ik dat wil.
Wie denk je wel niet dat je bent? Kijk naar jezelf.
Wanneer is de laatste keer dat jij in bad bent geweest? Tuig!
Wat? - Jij bent tuig.
Jij ook.
Ik zou niet begrijpen waarom een meisje jou zou...
Met mij zou, wat?
Welk meisje dan ook met jou zou...
Met mij zou, wat?
Ik vertel het mijn vader.
Blijf van me af!
Ga van me af!
Help! Help me!
Kaartje, alsjeblieft. Kaartje?
Kan ik er nu eentje krijgen? - Tuurlijk.
Ik moest rennen voor de trein. - Waarheen?
Waar ga je heen? - De hele rit.
Retour? - Sorry, nee. Enkel.
Enkel. De hele rit.
Dat is Euro 12,70 alsjeblieft.
Sta op. Jij irritante kleine klootzak.
Waarom? Waarom deed je het? - Deed wat?
Hoe deed je het? Was het mijn laptop?
Je moet geen zooi rond laten slingeren. - Hoe ben je aan het wachtwoord gekomen?
Je hebt het onder dat klote ding vastgeplakt.
Waar is mijn telefoon?
Waar is mijn klote telefoon?
Joggingbroek.
Heb je enig idee wat dit me gekost heeft?
Heb je enig idee wat dat kind kost? - En wat hij mij gekost heeft?
Hij en de anderen, wat heeft hij mijn moeder gekost?
Waar heb je het verdomme over? Ze heeft me verlaten.
Dat heeft ze niet! Ze nam je mee!
In al die tijd, heb je niet één keer de moeite genomen om mij te bezoeken?
Niet één keer, niet eens één keer? Ze heeft me naar jou gebracht en je wilt me niet eens hier!
Wat? - Zeg niet dat het wel zo is. Het is Haddon!
Eric, Jack. Wat zijn naam ook is!
Jack, het beste wat jij hebt bereikt!
Zeb... - Ga bij me weg!
Een monster, pa. Een monster boven mij!
Ik hoop dat hij lijdt. Ik hoop dat ze hem kruisigen! Heb je me gehoord?
Ik hoop dat hij verrot!
Pardon, liefje.
Gelukkig. Ik dacht even datje dood was.
Dit is de laatste halte, liefje. - Sorry?
De trein gaat niet verder.
Bedankt.
Wat doe jij hier?
Denken. - Waarover?
Over jou.
Ik zag dat je weer in de krant stond.
Ik heb het niet aan hen verteld. - Dat heb ik ook nooit gedacht.
Waarom ben je hier?
Ik ben aan het ontsnappen.
Goede plek. Zie je de toren?
Ja, hoe zou ik die kunnen missen? - Vind je het mooi?
Ik vind hem geweldig.
Ik zou je hebben vergeven.
Zou je dat doen?
Op den duur.
Het gaat hier niet meer over jou, of wel?
Maar goed, ik moet nu gaan.
Ga je mee deze kant op?
Ik zie je wel weer, Jack.
Ik hou van je.
Je bent me weer voor.
Hoi, Terry.
Ja, ze weten het.
Iedereen weet het nu.
Ik sta er nu alleen voor. Ik kan niet terug...
naar die andere persoon want die andere persoon is dood.
Weet je nog dat je dat zei?
Hoe dan ook... Sorry dat ik je heb laten vallen.
Bedankt voor de moeite, Terry.
Ik hou van je.
Chris, met Jack.
Het was altijd Jack.
Ik wilde je de waarheid vertellen.
Dat wilde ik echt.
Maar omdat ik het niet kon, wil niet zeggen dat ik tegen je gelogen heb.
Ik hoop dat je dat kunt begrijpen.
En ik hoop dat je weet, hoeveel je voor mij gedaan hebt.
Ik ga je nu vaarwel zeggen.
Weet je nog, dat meisje?
Weet je nog dat we dat meisje gered hebben?
Onthoud dat.
Subs By Tkxervon